Diantara semua kekuatan super, kenapa Dewa...
memberiku kemampuan untuk melihat kematian?
saat aku melihat mata seseorang,
aku bisa melihat momen sebelum mereka mati.
Polisi! Keluar sekarang juga.
apa ini?
kenapa aku tidak bisa melihat kematiannya?
tunggu sebentar.
- siapa namamu? - Kim Tae Pyung.
siapa Jo Pil Doo?
Dia pembunuh berantai yang membunuh 7 wanita.
tidak, dia membunuh 8 orang.
detektif yang bertanggung jawab mati saat penangkapan.
dan detektif yang meninggal itu adalah...
Ayah Seo Joon Young, Detektif Seo Dong Chul.
lihat kesini.
kucing pintar.
tolong aku!
aku terkurung didalam sini!
Tolong aku! Kumohon tolong aku!
(Kang Myung Soo)
Tolong aku!
(The Game: Towards Zero)
(Episode 3)
apakah kamu sedang unjuk rasa?
Ini.
tidak ada kasus hari ini, jadi pergilah.
aku yakin tidak ada berita yang bagus untukmu.
kamu harus menulis artikel apapun yang kamu bisa, kan?
tapi kau tahu,
insiden semacam itu tidak pernah terjadi sejak awal.
kamu harusnya tidak terlihat khawatir pada hari seperti ini.
kamu harusnya lega.
makanlah.
aku orang yang menelponmu.
apakah kamu yang memungut ponsel putriku?
aku memungutnya disini.
apakah...
itu...
putrimu yang membelinya.
apakah kamu baik-baik saja?
bagaimana kamu tahu?
apa?
bagaimana kamu tahu...
bahwa putriku yang membelinya?
Mi Jin! Ibu ada disini!
Mi Jin!
apakah kamu melihatnya?
kamu melihatnya, kan?
kamu melihatnya diculik, kan?
tidak, bu. aku tidak lihat.
jika tidak,
apakah kamu salah satu dari mereka?
bagaimana bisa kamu mememgang ponselnya dan tahu mengenai kue ini?
kamu melihatnya, bukan?
maafkan aku, tapi aku harus pergi.
kamu tahu siapa yang menculiknya,kan? apakah kamu komplotan mereka?
Dimana penculiknya? katakan padaku sekarang juga.
dimana putriku? dimana dia?
dimana Mi Jin?
dimana dia?
Ibu! Ayah! Tolong aku!
Tolong aku!
Tolong aku...
kupikir putriku sudah diculik.
Bu, harap tenang dan ulangi kembali perkataanmu.
dia menjatuhkan kue dan ponselnya.
aku... seseorang...
aku memungut ponsel dan kuenya tidak jauh dari sini.
aku melihatnya membeli kue dari sebuah kafe.
dia bahkan menulis pesan pada Ibunya,
yang mengatakan bahwa dia sudah dekat dari rumahnya.
sesuatu pasti terjadi padanya.
jadi menurutmu putrinya diculik?
Iya.
Siapa namanya?
Mi Jin. Lee Mi Jin.
Dia murid SMA, berumur 17 tahun.
kapan terakhir kalinya kalian berdua bicara?
Tunggu sebentar. Ini dia.
dimana itu?
dia mengirim pesan padaku, jika dia sudah dekat dari rumah.
tapi aku merasa dia datang terlambat.
saat aku mencoba untuk menelponnya,
- dia ketakutan... - dia tidak mengangkatnya.
tapi dia bertekad untuk menemukan putrinya.
aku tidak berani memberitahunya...
tentang kematian putrinya.
harap tenang.
wajah penuh keriput. Rambut putih yang menipis.
Polisi ini akan mati...
karena menua saat tidur disebelah istrinya.
itu adalah kematian yang damai.
kebanyakan orang...
mengalami kematian seperti itu.
- Lepaskan aku. - Diamlah!
apa kesalahanku?
Pria itu akan mati...
saat tertidur.
dimana rumahmu?
mungkin dirumahnya sendiri...
dimana rumahmu?
atau dirumah sakit.
jadi, bagaimana bisa dunia membuat gadis itu mengalami kematian yang mengerikan?
Kumohon temukan dia.
jika dewa sudah memilih takdir kita, aku ingin meminta sesuatu padanya.
Harap tenanglah. Aku akan membantumu.
apakah pembunuhan hasil dari kecerobohan dewa?
ataukah itu dari kesombongan kita?
jadi dimana...
aku berdiri...
diantara keduanya?
permisi.
aku sangat menyesal atas apa yang kukatakan tadi.
aku hanya terkejut.
terima kasih banyak.
Ini.
Gunakan ini.
Terima kasih.
Iya?
baiklah.
aku akan pergi ke divisi patroli.
ada apa?
seorang murid SMA dilaporkan menghilang.
mereka mencurigai penculikan, jadi aku akan menyelidikinya.
kami akan segera kembali.
apakah kamu puas sekarang?
ada apa?
Pak. Magang Oh Ye Ji melaporkan kembali.
Baik. apakah kamu menemukan sesuatu?
mereka belum mengatakan apapun tentang Oh Sung Min.
tapi seorang gadis SMA diculik.
bagaimana kamu tahu itu penculikan? apakah ada bukti yang mendukungnya?
begini...
maafkan aku. aku akan menyelidikinya dan melaporkannya kembali.
Sialan.
pegawai magang belakangan ini tidak tahu cara bekerja.
mereka tidak pernah bisa menyelesaikan pekerjaan pada percobaan pertama.
kamu juga pernah seperti itu.
benar, kan? Ini kopimu, pak.
Terima kasih.
apakah kamu menemukan sesuatu?
(Istri)
Nomor yang anda tuju tidak menjawab.
apakah dia tidak mengangkatnya?
dia bilang sedang rapat. Dia pasti sedang sibuk.
Dia pergi setelah membeli kue.
setelah dia pergi,
apakah ada orang yang mengikutinya atau kamu mendengar sesuatu?
Tidak, aku tidak mengingat apapun mengenai hal itu.
dia meninggalkan kafe jam 7:29pm.
Bu, kapan dia mengirim pesan padamu?
jam 7:35pm.
7:35pm?
baiklah.
- Terima kasih atas kerjasamanya. - Iya.
Bu, bisakah kamu mengantar kami ketempat dimana kamu...
menemukan ponsel putrimu?
baik.
tidak ada CCTV disekitar sini.
dan mobil itu tidak punya kamera dasbor.
mungkin tidak ada rekaman apapun dari penculikan,
tapi pasti ada satu.
berdasarkan jejak ban, ini adalah mobil truk.
berikan aku rekaman CCTV yang menuju ke jalan ini.
periksa jika ada truk yang meninggalkan jalan ini pada saat itu.
baik.
apakah pelakunya menggunakan truk untuk menculik putriku?
seperti truk pembeku?
kami harus memastikannya untuk lebih yakin.
dia mungkin saja tidak sengaja menjatuhkan kuenya.
aku tahu ini sulit,
tapi harap pulang kerumah dan menunggu kabar dari kami.
kami akan menelponmu.
Bu, aku akan mengantarmu ke tempat pemberhentian taksi.
Kumohon jangan terlalu khawatir.
kita harus pergi.
lewat sini.
jangan khawatir.
apa yang kamu lakukan?
- kamu tidak memakainya. - apa?
rompi anti peluru.
kamu sangat pintar berbohong,
tapi tidak teliti.
terserah apa yang kau pikirkan.
kalau begitu, kenapa kamu mengikuti gadis itu?
kamu melihat gadis itu pertama kalinya di kafe.
kenapa kamu mengikutinya?
Mi Jin!
Mi Jin.
kenapa?
jangan bilang kamu menyukainya pada pandangan pertama.
kami hanya melewati arah yang sama.
Orang lain bisa salah paham karena kamu terus berbohong seperti itu.
kerah bajumu terlihat longgar.
sepertinya Ibu gadis itu menarik kerah bajumu.
bukankah kamu harus menjelaskan kesalahapahaman tadi?
kamu punya mata yang jeli.
karena salah paham, kamu diculik dan ditembak.
karena salah paham, seorang Ibu menarik kerah bajumu.
sampai kapan kamu akan mengklaim bahwa itu hanya salah paham?
jika gadis itu benar-benar diculik... Tidak.
jika kamu melihat kematian gadis itu,
gadis itu pasti berada dalam situasi berbahaya sekarang.
katakan yang sejujurnya.
apakah kamu benar-benar...
bisa melihat kematian orang lain...
saat melihat mata mereka?
benar, kan?
katakan padaku bagaimana dia mati.
dia dikubur hidup-hidup...
dan mati...
di dalam pabrik yang terbengkalai.
Mi Jin!
- didalam peti kayu sepanjang 1.5m, - hei.
- angkat dia. - yang jauh lebih pendek darinya.
kamu menyelamatkan gadis itu.
Mi Jin!
tidak, Mi Jin.
kamu juga melakukan CPR.
tapi sayangnya,
gadis itu...
akan mati sebelum tengah malam hari ini.
bagaimana kamu tahu itu tengah malam hari ini?
ada sebuah ponsel.
itu mungkin bukan miliknya.
tapi tanggal dan waktu yang tertera diponsel...
menunjukkan tengah malam hari ini.
apakah kamu sadar mengenai...
apa yang kamu katakan padaku saat ini?
kamu akan segera melihatnya.
sudah jam 9:15pm sekarang.
kamu punya waktu 2 jam 45 menit.
Joon Young.
jika semua yang dia katakan benar...
gadis bernama Mi Jin...
akan mati dengan metode yang sama...
yang digunakan Jo Pil Doo 20 tahun yang lalu.
periksa setiap rekaman CCTV yang bisa kau dapatkan.
kamu harus menemukan truk itu bagaimanapun caranya. Cepat.
baik.
Tolong aku. Tolong.
Halo?
Halo? aku pemilik ponsel itu.
apakah kamu yang memungut ponselku?
Tuan, kumohon tolong aku.
apa?
aku terkurung disuatu tempat saat ini.
ponsel ini ada didalamnya.
Apa? ada dimana kamu sekarang?
kupikir aku ada didalam peti.
Ya ampun. Siapa kamu? Dimana kamu menemukan ponselku?
aku tidak tahu, aku bersumpah.
saat aku bangun,
aku terkurung didalam peti.
dan ponselmu ada didalamnya.
Ayolah. dasar gila. Apakah kamu sedang bercanda?
Halo? Pak.
Pak!
Kumohon. Jangan ditutup.
Kumohon tolong aku.
(Panggilang Darurat)
(Polisi)
(Panggilan Darurat)
Halo?
Kumohon tolong aku.
- Kumohon selamatkan aku. - Harap tenanglah.
katakan padaku apa yang terjadi lebih dulu.
aku terperangkap didalam peti.
selamatkan aku.
Halo? Halo.
Halo?
jadi kamu mengatakan yang sejujurnya? semuanya?
gadis itu berada dalam situasi yang berbahaya sekarang.
aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
selain itu,
walaupun kita tidak bisa mengubah momen sebelum kematiannya,
dia mungkin bisa menghubungi orang tuanya jika aku membantunya.
Iya. Itu mungkin saja.
tapi bukan itu masalahnya. Ini kasus pembunuhan.
bagaimana jika dia salah paham dan membuatmu dalam bahaya?
apakah itu tidak pernah kau pikirkan?
jika itu terjadi,
dia tidak akan membuat kekacauan ini.
sudah cukup mengomelinya hari ini.
kecuali dia bodoh,
aku yakin dia mengerti.
jadi, kamu menyuruhku untuk mempercayainya?
dia memberitahuku metode pembunuhan yang sama dari Jo Pil Doo 20 tahun yang lalu.
"Jo Pil Doo"?
dia memberitahu lokasinya, ukuran peti yang digunakan pembunuhnya,
dan perkiraan waktu kematian korban.
kenapa dia mau berbohong untuk sesuatu seperti itu?
jadi kenapa?
apakah kamu memintaku agar kita melakukan penyelidikan...
berdasarkan pernyataannya?
apa yang harus kukatakan?
"kita harus mempercayai pria ini karena dia bisa melihat kematian seseorang"?
dia memberitahuku bahwa ada ponsel didalam peti.
aku yakin dia akan menelpon untuk meminta bantuan.
Hei, Joon Young!
mari kita periksa jika ada orang yang melapor ke 911.
terlepas dari apakah kita mempercayainya atau tidak,
jika kejadian langka ini benar,
pembunuh berantai kejam...
20 tahun lalu terjadi kembali.
kita tidak bisa membiarkannya terjadi.
- Bong Soo, cobalah memeriksanya. - Iya, pak.
Siapa Jo Pil Doo itu? Kenapa dia sangat bersemangat?
disini Divisi Kejahatan Satu dari Kantor Kepolisian Seoul.
apakah kalian menerima permintaan bantuan atas kasus penculikan?
(Jo Pil Doo)
seorang detektif meninggal saat penangkapan?
jadi begitu. Terima kasih.
Mereka belum menerima laporan apapun mengenai kasus penculikan.
aku tahu kamu sangat sensitif saat berhubungan dengan Jo Pil Doo.
aku bisa mengerti.
Ayahmu mati karena bajingan itu.
putri detektif yang meninggal selama penangkapan itu adalah...
1, 2. 1, 2. muncul kode bahaya di ruang kendali.
sudah 9:33pm sekarang.
aku sedang bicara dengan murid SMA yang terkurung didalam peti.
aku meminta divisi kejahatan yang bertugas untuk membantu.
apa?
Magang Oh Ye Ji melapor kembali dari Kantor Kepolisian Seoul.
ada pembunuh berantai bernama Jo Pil Doo 20 tahun yang lalu...
yang membunuh 7 wanita.
tidak perlu menjelaskannya. ada apa dengannya?
kasus penculikan yang baru saja dilaporkan sepertinya sama dengan kasus itu.
apa? apakah kamu yakin?
polisi menerima sebuah laporan dan mereka sedang bicara dengan korban.
Halo? Halo? Kumohon tolong aku.
aku tidak tahu kapan telponnya akan putus.
Halo? apakah kamu penelepon yang tadi menelpon?
aku terperangkap didalam peti saat ini.
aku dalam perjalanan kerumah,
tapi saat aku bangun, aku sudah berada didalam sini.
Kumohon tolong aku. Tolong aku.
Kumohon keluarkan aku dari sini. Kumohon!
Kumohon tolong aku! Tolong aku!
tenanglah.
- Tolong aku! - Halo?
aku sangat takut.
- Tolong aku! - Mi Jin. Mi Jin?
Siapa kamu?
bagaimana kamu tahu namaku?
aku Detektif Seo Joon Young.
kami akan berusah menemukan keberadaanmu saat ini,
jadi jangan menangis,
bisakah kamu memberitahu kami apa yang terjadi?
aku berada didalam peti saat aku bangun.
aku tidak bisa membuka kunci dari ponsel ini,
tapi seorang pria menelponku.
aku tidak tahu kapan ponselnya akan mati.
aku sangat takut.
Mi Jin, kami akan menemukanmu sebelum ponselnya mati.
aku berjanji.
permisi, bisakah kamu...
menelpon Ibuku?
Namanya Yoo Ji Won,
dan Ayahku Lee Jun Hee.
Nomor telpon rumah kami adalah...
(Yoo Ji Won, Lee Jun Hee)
Nomor ponsel Ibuku...
(Yoo Ji Won, Lee Jun Hee)
baiklah, Mi Jin.
Ibumu sudah membuat laporan.
benarkah?
Ibu melakukannya?
Ibu... Ibu...
- Det. Seo. - Ibu...
Kami tidak bisa melacaknya karena tidak mengetahui nomornya.
bagaimana dengan IMEI?
kami juga tidak bisa menemukannya.
Mi Jin, kau bilang seseorang menelpon ponsel itu, kan?
saat orang itu menelponmu lagi, bisakah kamu mengingatnya dan memberitahu kami?
akan lebih mudah bagi kami menemukanmu jika kami tahu nomornya.
baik.
baiklah, terima kasih.
(Yoo Ji Won, Lee Jun Hee)
- Sudah kau temukan. - Iya.
apakah ini saja?
Kita tidak punya dokumen dari tahun 1997 dan tahun 1998!
bawa semua yang berhubungan dengan Jo Pil Doo!
- Iya. - Iya.
- Telpon dia. - Iya.
- Iya, Pak Park. - Hei, Ye Ji. Ini aku, Jun Hee.
Iya, Kapten.
apakah kamu sudah tahu identitas korban?
aku belum mengetahui apapun selain bahwa dia berusia 17 tahun.
gadis berusia 17 tahun.
- dan? - metode kejahatannya...
sama seperti 20 tahun yang lalu.
Dia dikubur hidup-hidup didalam peti kayu sepanjang 1.5m.
pria yang bisa melihat kematian memberitahu mereka.
apa?
begini...
Det. Seo adalah putri dari petugas yang mati saat menangkapnya.
kami sudah tahu.
sebentar.
Tunggu, apakah Seo Joon Young yang bertanggung jawab atas kasus ini?
Iya.
baiklah.
Kita sudah punya gambaran kasarnya saat ini.
segera laporkan kembali setelah kamu mengetahui siapa korbannya.
baik.
(Gadis 17 tahun, metode yang sama, peniru kejahatan Jo Pil Doo)
"Peniru kejahatan Jo Pil Doo".
"Akankah putrinya, Detektif Seo Joon Young,"
"menangkap pelaku seperti Ayahnya?"
Ya ampun, judulnya sangat hebat.
perhatian semuanya.
Kita yang akan melaporkan penculikan...
- gadis 17 tahun ini lebih dulu, oke? - Baik.
Terus sorot Seo Joon Young untuk artikel pertama kita,
lalu setelah kita mengetahui tentang korbannya,
perbaharui artikelnya dan terus unggah.
- mengerti? - Iya.
(Laporan Orang Hilang)
(Bukti dari lokasi kejadian, penculikan murid SMA)
aku tidak tahu apa yang sedang terjadi saat ini.
Ini bukan peniru kejahatan biasa.
apa yang kau katakan?
Mi Jin adalah putri dari Wartawan Lee Jun Hee.
Wartawan Lee Jun Hee?
Lee Jun Hee? Wartawan Lee Jun Hee?
Wartawan yang menulis artikel tentang Ayahmu 20 tahun yang lalu?
wartawan yang terus menerus menyelidiki kasus Jo Pil Doo.
Kim Tae Pyung benar.
apa yang dia katakan?
apakah dia bilang kita akan menemukannya, tapi dia tetap mati?
kita harus menyelamatkannya.
untuk melakukannya, kita harus membawa Ibunya kesini.
untuk menghemat waktu,
akan lebih baik untuk membawa Ibunya kesini untuk menenangkannya.
aku mengerti, tapi bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi padanya?
Dia mungkin baik-baik saja sekarang,
tapi kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan jika anaknya mati.
dan ini adalah Lee Jun Hee.
dia mungkin akan menyalahkamu untuk semuanya.
jika ada orang yang harus bertanggung jawab,
- aku bersedia. - Joon Young.
kita harus melakukan apapun untuk menyelamatkan gadis itu.
(Istri)
kemarilah.
kamu bisa bergabung dengan Ye Ji dan terus mengawasi Seo Joon Young.
aku akan segera mengirim bantuan setelah mereka menemukannya,
jadi terus waspada dan kirimkan foto dari lokasi kejadian.
baik.
baiklah, cepat!
- Iya. - Iya.
Halo?
disini Detektif Seo Joon Young.
Iya, Detektif.
apakah kamu bisa pergi ke kantor polisi sekarang juga?
- apa? - kami mendapat telpon dari Mi Jin.
Oh, baik.
kerja bagus.
Ibu...
hari ini ulang tahun Ibuku.
Mi Jin, semuanya baik-baik saja.
bisakah kamu memberitahuku tentang apa yang kamu ingat pada saat itu?